Sobre livros e valores inflacionados

Jean-Claude Pressac escreveu o livro intitulado "Os crematórios de Auschwitz: a maquinaria do assinato em massa", no qual analisou detalhadamente a tecnologia e operação das câmeras de gás e crematórios em Auschwitz. Seu trabalho é considerado uma contribuição importante para a historiografia do Holocausto.

Após uma busca de mais de 15 anos, finalmente consegui encontrar a versão em português do livro que buscava (já possuía a versão em alemão). Isso deve ser alto valor de revenda no Brasil, onde algumas cópias chegam a ser vendidas por incríveis R$1.000,00 em sebos. Essa situação parece surreal. 

Recentemente, adquiri outro livro, "Apoiando Hitler" de Robert Gellately, de uma amiga. Também notei que ele está alcançando preços muito altos na internet e em sebos. Infelizmente, essa tendência de supervalorização de itens em sebos no Brasil é uma realidade prejudicial. Estou à procura de mais livros, mas prefiro não mencioná-los aqui para evitar a ampliação dessa valorização exagerada. 😄 

Aqui no Brasil já tudo se inicia com valores muito altos, ainda mais nos livros importantes para estudiosos do período. Um outro exemplo disso é o livro do Raul Hilberg "A destruição dos judeus europeus", que já se inicia com o valores em mais de R$300. Ou seja, fica inacessivel a uma grande parcela da sociedade. Esse é o tipo de livro que vai ser um valor astronômico daqui uns anos.

Alguém também concorda com essa questão sobre a supervalorização desses livros? Ou acha que os preços são "justos".

Estou considerando a ideia de compartilhar recomendações de leitura em meu blog. O blog Holocausto-Doc já oferece ótimas sugestões, e graças a ele, descobri algumas obras notáveis ​​que desconhecia, como "Os Irmãos Bielski" de Peter Duffy (quem não conhece, adquira, é barato, menos de R$15,00).

Mas como meu blog tem um foco mais abrangente, penso em fazer essa lista (até para servir como catalogação dos livros que tenho).

Segue as listas do Holocausto Doc:

https://holocausto-doc.blogspot.com/p/bibliografias.html?m=1

Pyotr Chepurenko, testemunha do massacre de Piryatin (Oblast de Poltava - Ucrânia)

Libertação de Poltava em 23 de setembro de 1943.

Pyotr Chepurenko, testemunha do massacre de Piryatin¹

Em 6 de abril de 1942, segundo dia da Páscoa, os alemães assassinaram 1.600 judeus da cidade de Piryatin, no oblast de Poltava. Eram velhos, mulheres e crianças que não podiam ir para o leste.

Os judeus foram conduzidos para fora da cidade pela estrada Greben até a Pirogovskaya Levada, a três quilômetros da cidade. Lá, foram cavados buracos espaçosos. Os judeus foram despojados e os policiais e alemães dividiram seus pertences no local. As pessoas condenadas foram forçadas a entrar na cova, cinco de cada vez, e baleadas com submetralhadoras.

Trezentos moradores de Piryatin foram levados à Pirogovskaya Levada para preencher a cova. Entre eles estava Pyotr Chepurenko. Ele deu as seguintes informações:

“Eu os vi matando. Às 5:00 V.M. eles deram a ordem: Até nas covas. Gritos e gemidos vinham das covas. De repente, vi meu vizinho, Ruderman, surgir debaixo do solo. Ele havia sido motorista em uma fábrica de feltro. Seus olhos estavam sangrando e ele gritava: ‘Acabe comigo!’ Alguém atrás dele também gritou. Foi nosso marceneiro Sima quem foi ferido, mas não morto. Os alemães e os policiais começaram a matá-los. Uma mulher assassinada estava aos meus pés. Um menino de cerca de cinco anos rastejou para fora de seu corpo e começou a gritar desesperadamente: ‘Mamãe!’ Isso foi tudo que vi desde que fiquei inconsciente.”

Preparado para publicação por Ilya Ehrenburg

Notas:

¹ Este material foi publicado com algumas alterações sob o título “The Land of Piryatin”, em The War (abril de 1943 a março de 1944), por Ilya Ehrenburg, Moscou, 1944, p. 117-18.

Nota do tradutor: Pyriatyn é uma cidade situada na região central da Ucrânia, no Oblast de Poltava.

Tradução: Daniel Moratori (blog Avidanofront.blogspot.com)

Fonte: EHRENBURG, Ilya; GROSSMAN, Vasily. The Black Book: the Ruthless Murder of Jews by German-fascist Invaders Throughout the Temporarily-occupied Regions of the Soviet Union and In the Death Camps of Poland During the War of 1941-1945. New York (N.Y.): Holocaust library, 1981, p.57.

Esse relato também é encontrado na publicação feita pelo United States Holocaust Memorial Museum (USHMM):

BERENBAUM, Michael; KRAMER, Arnold. The world must know: the history of the Holocaust as told in the United States Holocaust Memorial Museum. 2. ed. Washington, D.C.: United States Holocaust Memorial Museum, 2006.

Resistência judaica armada em Yarmolitsy - Ucrânia

Ucrânia, janeiro de 1943. Partidários judeus do distrito de Bershad, na região de Vinnitsa, entre eles o comandante do destacamento Tales Yankl. Fonte: Yad Vashen. Número de arquivo 2855/1. Disponível em: https://www.yadvashem.org/yv/ru/education/gallery/resistance.asp. Acesso: 04/09/2023 

Resistência em Yarmolitsy¹

[Em Ostrog, os judeus saudaram seus algozes com rajadas de metralhadoras. Em Proskurovo, o tiroteio durou várias horas. Os judeus mataram três homens da SS e cinco policiais recrutados entre a população local. Vários jovens conseguiram entrar na floresta e escapar.]

Em Yarmolitsy, os judeus resistiram durante dois dias. As armas foram trazidas junto com utensílios domésticos e preparadas com antecedência. Os seguintes acontecimentos ocorreram no acantonamento²: Judeus mataram o primeiro policial que apareceu para selecionar um grupo de vítimas e jogaram seu corpo pela janela. Houve uma troca de tiros durante a qual vários outros policiais foram mortos.

No dia seguinte chegaram caminhões com policiais das áreas próximas. Eles não conseguiram entrar no acantonamento até a noite, quando o suprimento de munição dos judeus acabou. A execução durou três dias; dezesseis policiais foram mortos durante esta resistência, entre eles o chefe da polícia e cinco alemães.

Houve casos de suicídio em outros prédios no acantonamento. Um pai jogou seus dois filhos pela janela e então ele e sua esposa mergulharam juntos para a morte. Uma garota parou na janela e gritou: “Viva o Exército Vermelho! Viva Stálin!"

Informações fornecidas por E. Lantoman

Preparado para publicação por Ilya Ehrenburg.

¹ Este material é intitulado “Resistência” na coleção Murderers of Peoples, vol. II, pp. 128-129 . O manuscrito do The Black Book não indica o nome da pessoa que forneceu essa informação e falta o início do texto.

² Nota explicativa do tradutor: Acantonamento é um quartel militar temporário ou semipermanente. O acantonamento serve de base de apoio ou local de abrigo e alimentação da tropa

Tradução: Daniel Moratori (blog Avidanofront.blogspot.com)

Fonte: EHRENBURG, Ilya;  GROSSMAN, Vasily. The Black Book: the Ruthless Murder of Jews by German-fascist Invaders Throughout the Temporarily-occupied Regions of the Soviet Union and In the Death Camps of Poland During the War of 1941-1945. New York (N.Y.): Holocaust library, 1981, p.25-26.

Os sobreviventes ocultos nas remotas Florestas de Penyatsky (Oblast de Lvov - Ucrânia)

Operação Lviv-Sandomierz. 13 de julho a 29 de agosto de 1944 Batalha nos arredores de Lvov.

 As Florestas Penyatsky

(O oblast de Lvov)

Havia duas aldeias localizadas nas florestas Penyatsky. Um estava a quatro quilômetros do outro. Na aldeia de Guta, que ficava na região de Penyatsky, havia 120 fazendas; agora não sobrou nenhuma. Trezentos e oitenta poloneses e judeus viviam na aldeia; agora eles estão mortos. Nos dias 22 e 23 de fevereiro a aldeia foi cercada por alemães que jogaram gasolina nas casas e galpões e queimaram a aldeia junto com seus moradores. Na aldeia de Guta Verkhobuzheskaya, apenas duas fazendas foram deixadas de 120. Nenhum dos habitantes sobreviveu. Eu, Matvey Grigorievich Perlin, sou um batedor do Exército Vermelho e acidentalmente encontrei dois abrigos de barro com oitenta judeus não muito longe dessas aldeias. Havia mulheres de 75 anos, rapazes adolescentes, raparigas e crianças, a mais nova das quais tinha três anos.

Fui o primeiro representante do Exército Vermelho que eles viram depois de quase três anos de temor diário por suas vidas, e todos tentaram chegar o mais perto possível de mim, apertar minha mão e dizer uma palavra de saudação. Essas pessoas viveram dezesseis meses nesses buracos nas florestas, escondendo-se da perseguição. Havia mais deles, mas restavam apenas oitenta. Nas suas palavras, não mais de 200 pessoas permaneceram vivas dos quarenta mil judeus das regiões de Brody e Zolochev. Como eles sobreviveram? Eles eram apoiados pelos habitantes das aldeias vizinhas, mas ninguém sabia onde estavam escondidos. Ao saírem da “sua” floresta, cobriram seus rastros com neve borrifada com uma peneira especialmente feita.

Eles tinham alguns rifles e pistolas e nunca perdiam uma oportunidade de diminuir o número de feras fascistas. Eles conversaram apenas em um sussurro durante os três anos inteiros. Não era permitido falar em voz alta nem mesmo nos abrigos de barro. Só quando cheguei eles começaram a cantar, rir e falar em voz alta.

  Fiquei particularmente comovido durante este encontro pela impaciência apaixonada e pela fé firme com que esta gente nos esperava - o Exército Vermelho. Suas canções e poemas, suas conversas e até sonhos transbordavam dessa fé e dessa saudade. Zoya, que tinha três anos, não sabia o que era uma casa e viu o seu primeiro cavalo quando cheguei. Mas quando lhe perguntaram quem deveria vir, ela respondeu: “Batko* Stalin deveria vir, e então iremos todos para casa”.

Uma carta de M. Ferlin.

Preparado para publicação por Ilya Ehrenburg.

*Do ucraniano para “pai” ou “líder”. 

Tradução: Daniel Moratori (blog Avidanofront.blogspot.com)

Fonte: EHRENBURG, Ilya;  GROSSMAN, Vasily. The Black Book: the Ruthless Murder of Jews by German-fascist Invaders Throughout the Temporarily-occupied Regions of the Soviet Union and In the Death Camps of Poland During the War of 1941-1945. New York (N.Y.): Holocaust library, 1981, p.132-133.